[vorige - weblog - volgende]

Vertalingen

06 februari 2004, 11:25 uur

Ik ben bezig een stukje te vertalen voor Archeonet, en wilde het wel eens proberen met een vertaalbot. Dat levert opmerkelijke resultateen Hieronder zie je achtereenvolgens: het origineel (in het Engels), de bot-vertaling en mijn eigen vertaling van de eerste regel van het artikel. Weet u welke van mij is en welke van de bot?
Origineel:
The tomb of an East Saxon king containing a fabulous collection of artefacts has been unearthed, it was announced today.

Vertaling 1:
Vandaag is bekend gemaat dat er een graftombe van een Oost-Saskische koning -met een fantastische verzameling artefacten- is opgegraven.

Vertaling 2:
Naar de tombe van een Oriënt Saksisch koning inhouden te fabuleus verzameling van artefacts heeft geweest opduiken , op watertje kennis geven van vandaag.

[2]